目次 index
クリスマス クリスマス世界の民謡とともに歌い継がれてきました。
21世紀を迎えて、未来志向の讃美歌が作られた。
|
もろびとこえあげ 102
大天使ミカエルの祝日
🔥大天使ミカエルの祝日 10月最後の日曜日
JSバッハは1723年に聖トマス教会音楽監督に就任して、亡くなる1850年まで27年間 毎日曜の礼拝で30分ほど、通常の教会暦に記された聖書日課にしたがって礼拝音楽を作曲しました。また、クリスマス、受難節、復活祭の祝祭礼拝にはトランペットとティンパニが加わって、祝祭音楽礼拝となりました。この祝祭にはマリアの祝日、そして今日の大天使ミカエルの祝祭がくわわっています。
バッハは、この27年間に27回この祝日を迎えたはずですが、しかし、楽譜として残っている大天使ミカエルの祝日は4曲だけが残っています。演奏順に並べて、この記念日を考えてみたいとおもいました。
1.BWV130 主なる神をたたえ
1714年9月29日初演 大天使ミカエルの祝日
ヨハネ黙示録12:7-12 マタイ福音書18:1-11
最後の審判の時の戦いで、龍（サタン）を天から地へ投げ落として
勝利する大天使ミカエルの祝日は、古代の異教的な秋分の祭りりを引き継ぐものである。
この日の戦いに3本のトランペットとティンパニが用いられ派手な祝祭音楽となっている。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2.BWV50 今や、我らの神の救いと力と支配は
1723年 ミカエルの祝日
ヨハネ黙示録12:7-12 マタイ18:1-11
「今や、我らの神の救いと力と支配は、神のキリストのものとなった。
我らの兄弟たちを告発した者、昼も夜も我らの神の前で彼らを告発した者が、
投げ落とされたからである。」黙示録12:7-12
大天使ミカエルの祝日でバッハが演奏した曲は 四回あり、この聖句は1723年の礼拝で用いられた。
ほかに福音書よりのマタイ18:1-11が読まれた。
この二つの聖句をもとにバッハは説教前に数曲、説教後に数曲を 作曲演奏したと推定される。この1曲だけが残存し、愛唱されている。
参考書 「バッハと教会」聖トーマス、聖ニコライ教会のペリコーペ
とバッハのカンタータ」 音楽の友社 丸山圭介 1989
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
3.BWV19 かくて戦いが起こり
1726年9月29日 聖ミカエル祭
マタイ18:1-11 ヨハネ黙示録12:7-12
歌詞 ピカンダー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
4.BWV149 勝利の喜びが歌われる
1728年 大天使ミカエルの祝日初演
マタイ 18:1-11 黙示録 12:7-12
歌詞作者ピカンダーは1728年に1年分のカンタータ詞集を出版した。
この中に60の歌詞が収められている。バッハはその中の7曲を歌詞に採用した。
本曲は1728年のミカエルの祝日に作曲初演されたと考えられる。
（バッハカンタータCD全集H.Rilling）
🥕 🧄 🌽 🧅 🍞 🍦 🍡 🍺 🥣 🛳️ 🪆 📒 🥕 🧄 🌽 🧅 🍞 🍦 🍡 🍺 🥣 🛳️ 🪆 📒
音楽な人たち
|
|||||||||||||||||||||||||||||
カンタータ 歌詞について
BWVブログ 歌詞作者 論文より 
小島芙美子 東京藝術大学 古楽研究科(バロック声楽)博士論文
J.S.バッハのカンタータBWV51とBWV199における技工的・劇的表現を巡ってー当時の女性ソプラノ歌手の活躍の観点からー
歌詞作者
ソロ・カンタータ・ソプラノ. 5曲
BWV199,52,82,84,51
199♪は、ワイマール、ケーテン，ライプツィヒで計4回再演されている。
BWV82は1727年来6回の再演が行われている。
ソロ・カンタータ・アルト 5曲
BWV35 54 82 169 170
ソロ・カンタータ・テノール 1曲のみ
BWV55
ソロ・カンタータ・バス
BWV56 82
ワイマール時代(1708-1717)
毎週のカンタータ作成は，福音書と使徒書簡の聖句に添った台本を手元に準備することから始めた。台本作者が確認できるのはBWV199Gottesfaliges Kirchen-opffer」(1717)
BWV84の歌詞はピカンダーChristian Friedrich HenriciPicander(1700-1764)「1年分の日曜・祝日のためのカンタータ集」上記BWV199,52,84,51は16世紀、17世紀に作られたコラール歌詞が含まれている。
(1728)
レームスの詩 10曲
BWV13,16,32,35,54,110,151,170,199,57
ーーーーーー
BWVブログ 歌詞作者 論文より 小島芙美子 東京藝術大学 古楽研究科(バロック声楽)博士論文 J.S.
コラール 歌詞の起源
コラールの歌詞の起源 A.シュヴァイツアー
「コラール歌詞の起源」は、BachCantata Website(バッハ カンタータ ウェブサイト)」に掲載されたA.シュヴァイツアーの論文(1908)です。キリスト教の初期からバッハの時代まで、讃美歌の歌詞の歴史を記したものです。ドイツ語で書かれたものをGoogle翻訳を利用して、私の理解のために要約したものです。
目次
1. 宗教改革以前の讃美歌
2. 最も古いイースターの讃美歌は12世紀までさかのぼる
3.14世紀と15世紀にそのような広まりを見せた神秘劇も、ドイツの讃美歌の受容を助けた。
4. 16世紀の改革は教会の扉をドイツの詩に開放した。
5. 最初のドイツの讃美歌集 宗教改革以降
6. ルターによる讃美歌
7. 前の時代からの遺産を継承発展する時期から創作へ
1.宗教改革以前の讃美歌
初期のキリスト教会では、イエスが弟子たちと賛美の歌を歌っていた。(ユダヤ教の)
初期のカトリック教会では会衆が礼拝中に歌に直接参加するのが習慣でした。その時、頌栄、アーメン、キリエ、そして讃美歌を歌っていました。6世紀の終わりと7世紀の初めにはアンブロシウスによって会衆が参加するようになっていた。
しかし、グレゴリウスの改革によって、讃美歌は会衆を代表して司祭が歌うようになりました。 (僧侶がお経を読むように)
ところが、ドイツでは、この改革は完全には実行されませんでした。彼らがキリエとアレルヤを歌う時、ドイツ語の詩を入れる習慣になりました。ドイツの讃美歌は礼拝奉仕の役割を獲得しました。こうして教会で歌われるすべての讃美歌の終わりのオブリガートを形成しました。これらの曲は「キリエの曲(Kirleisen)」と呼ばれていました。
2.最も古いイースター讃美歌は12世紀までさかのぼります。
「キリストは死からよみがえられた ハレルヤ
慰められるキリストを われらはみな喜びまつる キリエライス」
3.14世紀と15世紀にそのような広まりを見せた神秘劇も、ドイツの讃美歌の受容を助けた。ラテン語とドイツ語が混在するクリスマスのゆりかごの歌には、非常に珍しい魅力があります。それらの詩は、想像できる最も原始的な種類のものです。言葉は、音や揺れるリズムよりも感覚的にまとめられています。それでも、彼らを取り巻く明るいクリスマスの魅力は、消えてしまった世代と同じように私たちに影響を与えます。
バッハのオルガンコラールには、これらの古いクリスマスソングが2つあります。
dulci jubiloでは、
Nun singet und seidfroh。
Unsers Herzens Wonne
Liegt in praesepio、
Und leuchtet als die Sonne
Matris ingremio。
Alpha et O、Alpha et O.（V、Nr。35。）Puer natus in Bethlehem、 In Bethlehem、 Unde gaudet Jerusalem、 Jerusalem。 ハレルヤ、ハレルヤ。 Ein Kind geborn zu Bethlehem、 Zu Bethlehem、 Des freuetsichエルサレム。 ハレルヤ、ハレルヤ。 Cognovit bos et asinus、 Asinus、 Quod Puer erat Dominus、 Dominus。 ハレウジャ、ハレルヤ。 Das Ochslein und das Eselein、 Eselein、 Erkannten Gott den Herren sein、
ハレルヤ、ハレルヤ。 （V46)
やがて、ラテン語の讃美歌はドイツ語に翻訳され神聖な詩として受け入れられた。クレドー信仰告白箇条、十戒、十字架上の七つの言葉、また様々な詩篇も讃美歌の歌詞に組み込まれました。
4.16世紀の改革は教会の扉をドイツの詩に開放した。
14世紀と15世紀のラテン語の讃美歌、詩篇、典礼の聖歌、聖書の断片は新しい教会のために修正し、変更し、改善し、新しい讃美歌に作り直された。
5.最初のドイツの讃美歌集 宗教改革以降
1524年に
新しい讃美歌(Erfurt Enchiridion)が出版された。その26曲の中には、詩篇の8つのドイツ語訳がある。これには、詩篇130「深い淵からあなたを呼ぶ」(BWV131)など一連の讃美歌、2つのイースター讃美歌が含まれています。「キリストは死の縄目につかれた」(BWV4)と「死に勝利した我らの救い主イエスキリスト」、10戒の古い讃美歌、Paul Speratusによる3つの讃美歌、有名な「救いはわれらに来たり)」など。
A 中世の聖歌
（1）イースターの讃美歌 「キリストはよみがえられた」
キリストは死の縄目につき（カンタータBWV 4）
ラテン語の讃美歌、詩篇、典礼の聖歌、聖書の断片。
（2）クリスマス
dulci jubilo(No.35）、ベツレヘムのプエルナトゥス（V、No.46）。
（3）「中世の曲-言い換え」
（十字架上の7つの言葉 V9)
ダイがGebot zehnダイheilgenをシンド（V、12号。、VI、番号19および20）。
ファーターアンサーIM Himmelreich（V、番号47及び48; VII、番号52および53） 。
WIR glauben全てeinenゴット（VII、番号60、61及び62）。
（4）讃美歌は、ラテン語から翻訳。
「われらキリストを褒めたたえ」、「キリストはよみがえられた」、「われら主なる神をほめ」、「来ませ 聖霊よ」、「今こそ来ませ異邦人の救い主」
6.ルターによる讃美歌。
（1）翻訳。
イエス・キリストわれらの救い主なる神 情熱の讃美歌。VI30~33
クリスマスの讃美歌
「イエスキリストあなたを賛美」
(2）聖書を歌詞とした
「深い淵から私はあなたを呼ぶ」詩編130:(BWV 38)
「神はわがやぐら」詩篇46. (BWV 80)
「私は安らかに喜びを持ってかしこに行こう」シメオンの歌・ルカ2:29)
(3）オリジナル讃美歌
「われらの主キリストヨルダンから」（カンタータBWV 7 ）
「天の高みから」「天から御使来る」
7.前の時代からの遺産を継承発展する時期から
讃美歌を創造的に作るようになった。 16世紀末から
ドイツの詩全体が宗教的な道へと向かった。というのは
ドイツは30年戦争で、国が荒廃し、破滅の危機に瀕した。生き残ったほのは宗教であり、そのだった。詩はその懐に避難した。ドイツには、その切実な必要性から、世界で比較すものがないほどの宗教的な詩を生み出した、「詩篇の素晴らしささえ青ざめるほどです。」とシュヴァイツツアーは言っている。
この時代の讃美歌は時代を写す鏡といえる。
1613年、疫病で荒廃したとき、ドイツの東部でV.ヘルベルガーは、「ヴァレットウィルイッヒディルゲベン、デュアルジファルシェウェルト」（VII50,51）を歌います。
M.リンカート（1586-1649）「今こそ、みな神に感謝しよう (nun danket alle Gott)」（VII43）は、1648年に平和の結論を鳴らしている間に作曲されました。
ヨハン・リスト（1607-1667）は、658曲を作曲しました。他に讃美歌集で生き残った
パウル・フレミング（1609-1640）、
ヨハン・ヘルマン（1585-1647）、
およびシモン・ダッハ（1605-1659）がいます。
また、これらの讃美歌作家の中には、フィリップ・ニコライ（1556-1698）とヨハン・フランク（1618-1677）の2人の神秘家がいた。
バッハは、ニコライの「明けの明星のいかに美しいかな」の歌詞でカンタータ(BWV 1）を書き、もう1つは彼の「起きよと呼ぶ声」の歌詞でBWV 140を書いた。
みまた、フランクの「イエス、わが喜び」の歌詞でモテットと2つのオルガンコラール（V31,V29）を作曲した。同じ詩人の「おお愛する魂よ自分を飾れ」(BWV180)を、またコラール幻想曲（VII49）をつくった。
しかし、感情の主観性と教訓的な視点が宗教詩に侵入し、それだけで教会の礼拝のための真の会衆の歌を作り出してきた素朴で単純な客観性を奪います。感情と言葉遣いが微細になって衰退期が始まっているとき、パウル・ゲルハルト（1607-1676）があらわれた。
8.ゲルハルトからバッハへ
ゲルハルトは、この衰退を確認するかのように現れた。彼はルター派正統派の信者であり、驚くべき速さで真の改革をもたらした。
バッハはこのゲルハルトを崇拝者し、彼のカンタータの詩を繰り返し採用している。マタイ受難曲（BWV 244)では12曲のコラールの中で、「血潮滴る主のみかしら」の曲を5曲(15,17,44,52,62)で使用していることからわかります。
敬虔主義は確かにいくつかの精神的な詩を生み出しました。しかし、バッハにとって、それほど重要ではありません。バッハは、讃美歌の本の中から過去の豊富な歌詞を用いた。
彼が自由に使えた資料は、小さなエアフルト1524年の讃美歌集から26曲用いた。バブストの讃美歌集は初版では101曲、ベルリンでほぼ1世紀にわたって使用されていたクリューガー本は、初版（1640）では250曲、第44版（1736）では1300曲、リューネブルク（1686）に2000曲と増加している。ライプツィヒで保存されている目録から、ライプツイヒ讃美歌集の8巻がバッハの所有物であったことがわかります。しかし、18世紀の後半には、もうバッハのカンタータと、その熱気は存在しませんでした。
歌詞を持ったさんびかは「讃美歌」とした。
@chap blog 20220209 jy
マタイ受難曲68
沖縄セミナー1971
沖縄セミナー1971 沖縄セミナー報告書
へルマンの歌詞を使ったコラール
ヨハン・ヘルマン Jhohann Heerman(1585-1647) 作詞家
* バッハがヘルマンの歌詞を使った曲 16曲 ——この中でわたしが訳した曲は、193 164 114 156 71 45 現在6曲 バッハは、ワイマール，またケーテンの宮廷音楽士だった時、 領主の指示により毎週一曲とか作曲演奏した。 バッハが用いたヘルマンの歌詞は、 罪をテーマにする特徴があり、200年前、宗教改革を指導したM.ルターの”人は「信仰によってのみ」罪から救われる”という大命題の下で、ドイツ福音主義教会(ルター派教会)はカトリック教会の縛りから独立を果たした。 ルター自身、カトリックの修行僧を経てキャリアを積んでいく中で，どうしても自身の解決できない問題に苦しんで、業(わざによって救われるのでなく「信仰のみ(sola fidei)によって救われる」という境地に至った。省みると、キリスト教の成立の理論を書き抜けたパウロの苦悩に と解決に直結している。この場合、罪は、人の神に対する「個人的な関係」の問題で，ヘルマンの罪を問う歌詞は個人的性格となっている。それはそれで、バッハを魅了する優れた作品と言える。 ところが、その後、ライプツィヒ市のトマス教会音楽監督の職について作られたカンタータは、個人的性格から一歩抜け出た、教会の会衆と一体になった「私たち」の、共同の信仰表明の性格を強く持っている。だから、この点で修正を必要とする。日曜礼拝は、当日の教会暦に指定された二つまた三つの聖句と讃美歌によりはじまり、説教の前後にカンタータが演奏され、共同の信仰の告白と賛美によって終わった。カンタータは最後のコラール、短い1分の凝縮し・解放される会衆賛歌によって完成された。礼拝から日常生活に、歌を！賛美を！という尽力が見られる。 AI チャットGT によるーーー名前の読み方 題 目 「ヨハン・ヘルマン (Johann Heermann 1585〜1647)歌詞を用いた バッハの曲について」 AIの回答 ヨハン・ヘルマン（Johann Heermann）は、17世紀ドイツの宗教的詩人であり、多くの讃美歌の歌詞を書きました。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ（Johann Sebastian Bach）は、バロック音楽の巨匠として知られており、多くの宗教曲や讃美歌に作曲を行いました。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー バッハが目指した教会音楽 礼拝説教の前後に15〜20分のカンタータをトマーナコア(少年合唱団)の変声前の子供に歌えるように教え、トマス教会とニコライ教会とライプツィヒ大学チャペルに配置された。バッハはライプツィヒでの24年間をカンタータ作曲演奏に尽くした。 その前段階に当たるワイマールとケーテン時代(1714-1722)は、 この期間にヨハン・ヘルマンの歌詞がよく使われた。合唱団はなく、カンタータを全曲ソプラノソロ，あるいはバスのソロいうような出来上がりは、バッハにとっては満足なものではなかった。 ライプツィヒに移った1723年からは、これらの曲をもう一度、合唱も器楽も補充して、理想に近いカンタータ環境が出来たと言える。 そこに至る経過を見ると、バッハが何回か書き直した楽譜を、簡単にパロディ(模倣)といって済まされない問題がある。もちろんバッハは大いに楽しみ、充実した時だったと思う． 以下に6曲のヘルマンの歌詞を用いたバッハの曲を示します。
ヨハン・ヘルマンの歌詞を使ったほかのカンタータは下記 156 わが片足墓穴に着きて
———- さらに10曲 ヨハン・ヘルマン Jhohann Heerman(1585-1647) https://ml.naxos.jp/opus/ ヨハネス・ギーガスによる讃美歌の最初の詩 エペソ4:1-６ ルカ14:1-11
ワイマール、ケーテン時代(宮廷楽師時代) 「小説バッハ」(フランク著、佐藤牧夫訳)より 「小説バッハ」を要約したものを作り、度々確かめています。その11と12で、最後のトマス教会音楽監督(カントール)の職を得るまでの9年間を外観できる。 なかでも、1717年10月31日宗教改革200年記念礼拝が、1日違いのワイマール公の誕生日30日と差し替えられるようになり、バッハの抗議に対して，楽士として従うようにという命令に納得できず、繰り返し辞職を申し込んで、4週間牢に閉じ込められた。 バッハは牢の中で，楽譜と原稿用紙を運ばせて、教会暦一年分の164のコラールを構想し、46曲が完成したという。バッハ32才の時でした。その後ケーテンで使え，ライプツィヒのトマス教会に向かいます。 「小説 バッハ」 ハンス・フランク 宮原牧夫訳 1960 -その11- ワイマールのバッハ 1714年から1723年 ワイマール、ケーテンからライプツィヒへ 29歳のバッハは、ワイマールのヴィルヘルム エルンスト公爵の宮廷礼拝堂オルガニスト、また制服を着た16人の劇団の音楽師として、これから9年間を過ごした。本書の著者は、バッハのこの時期の自由な創作活動を高く評価している。 1,俸給が上がったこと。85グルデンから、最終的には250グルデンに上がった。月に9つの新しいカンタータを演奏する義務を課せられたことなど。 「小説 バッハ」 -その12- ワイマール時代 後半 ヨハン・ヘルマン 人生 wikipediaより 毛皮職人の息子は、最初はフラウシュタットのラテン語学校に通い、1602 年から 1604 年まではブレスラウのエリザベートギムナジウムに通いました。その後、ストラスブール大学で神学を学び、1608 年にブリークで桂冠詩人の栄冠に輝きました。 1611 年から彼はグローガウ近くのケーベンで教区事務所を務めました。市の火災、疫病、戦争略奪、家族の苦しみ、そしてこの時期のシレジアを特徴づけた反宗教改革のため、彼は1638年には早くもケーベンでの職を放棄し、リッサに撤退しなければならなかった。 作曲家として、彼はマーティン・オピッツと彼の詩の改革に影響を受けています。彼の作品はアンドレアス・グリフィウス、パウル・ゲルハルトらに形成的な影響を与えました。彼は約400曲を書きました。ヘールマンは「苦難と苦闘の歌手であると同時に、折れない信仰の勇気の歌手」であると評されている[2]。 最初の出版物は、Devota musicacordis、Hauß-および Hertz-Musicaにあります。[3]「神よ、敬虔な神よ、最愛のイエスよ、何をしたのですか」や「イエス・クリステよ、真の光よ」などのコラールは、プロテスタントとカトリックの賛美歌本に取り入れられ、今日でも使用されています。また、「親愛なるイエス様、あなたはどんな法律を破りましたか?」の英語訳もいくつかあり、その中にはキャサリン・ウィンクワースによる1863 年の「親愛なるイエス様、あなたはどんな法律を破りましたか?」というタイトルのものもあります。 。 1724年にバッハのコラールカンタータ「悲しくなりたいのは何ですか」BWV 107の基礎となりました。 ヘールマンはまた、禁欲的な著作も出版した。 B. Heptalogus Christi (ベルリン、1856 年) および教訓詩: Praecepta Moraria et SententiaeおよびExercitium pietatis (ラテン語とドイツ語、Breslau 1886 年)、および詩集Teutsche Poemata (1640 年)。 ・ビーレフェルト＝ブラックヴェーデにある ヨハン・ヘールマン・ハウス老人ホーム（1968年完成）は彼の名にちなんで名付けられた。[4] ・追悼の日
|
バッハコレギウム 最終演奏会
福岡バッハコレギウム 最終演奏会
|
その時はついに来たりて、
福岡バッハコレギウム最終演奏会
この日だけは伺って挨拶を交わしたい。
思い出いっぱいありがとう。
|
 |
| 前日に出かける準備をして寝たが、
朝起きると左目が出血して，半分以上真っ赤になっている。 痛くも痒くもない。ネットには治療法はなく、 自然治癒を待つのみとあった。 これはちょっと見る人が驚くかも。と思って、断念した。 10年余りの記憶を、ブログにとどめておこう。 |
サポートフォーラム 403Forbidden の件
| サポートフォーラム 「403Forbidden」 |
「403 forbidden このページへのアクセス権限がありません。」と言う警告が出て、
1.minichap.com (ミニチャップドットコム)が開かなくなった
2.文字を足してminichap.com/wordpressで開くことはできる。私自身はこのままでも良いが、「minichap.com」でどうぞ！と言った人に対しては、これではいけないと思った。
あれこれ試みて、
3.原因は、ホームページとブログを合体しようとして、今の私には無理とわかって断念した。この間に書き込んだ、二つのファイルの痕跡が、原因だろうとおもった。
4.この二つのファイルの問題がわかるまで、2ヶ月かかった。
wordpressのサポートフォーラムに初めて書き込みを入れ、「minichap.com」で開けるように助言を求めた。すると、一日越しに三人のサポーターから助言があった。
また、FC2レンタルサーバーにも問い合わせをして、三嶽さんに「レンタルサーバーはトラブルなく、minichap.comでアクセスしてエラーはありませんでした。問題ありません。有効です」と、サーバーの問題ではないことがわかった。
5.サーバーの中に蓄積されたデータにアクセスして、表示する、そのつなぎ役をしている「indx.php」と、アクセスするデータの順番を書き込んでいる「.htaccess 」、この二つのファイルに書かれている内容と置かれている場所を修正する。で解決できた。ありがたく、お礼のメールを書いた。
ここに、この間のやり取りを記して感謝します。
6.さらに、私のminichap.comのネットワークもこのフォーラムの方法で、人生フォーラムを開催できないかと思案している。
wordpressの中のindex.phpと.htacces をルートにコピーして、indexの17行を書き換えて、minichap.comが回復しました。また、FC2レンタルサーバーへの問い合わせで、サーバーのminichap.comは正常に動いていると回答され、
問題が二つのファイルとわかりました。
この度3人のサポートをいただき回復できましたこと、
ありがとうございました。
minichap