メール
BWV30 第２曲
「エイヤ」について
20250205
ー
Eia (エイヤ)バンザイ やったぞ❔確認 要点
1. Was bedeutet „Eia“?
「Eia “は間投詞で、今日では、たとえば赤ん坊をなでるときや、
子供になだめるように話しかけるときに使われる言葉を意味する。
かつては、次のような意味での感嘆詞だった：
行くぞ、目を覚ませ、警戒せよ。あるいは喜びの絶叫か。
ーーー
BWV30 URL BWV 37 mxl.file score
トビアス ショーコルフ様
Ich habe ein forage was ist “Eia”meaning. in BWV37-2 Choral-variation soplano Aria.
質問
BWV 37-2 美しいコラール合唱のバリエーション
ソプラノとアルトの 完全な (vocle音声にできる)
cap.file またはmusic.xml.file が欲しい。
Wunderschöne Choralvariationen. BWV 37-2 ,BWV30-調べる
1. Nur soprano &alte vocal music.xml.file
ー
Eia (エイヤ)バンザイ やったぞ❔確認
1. Was bedeutet „Eia“?
「Eia “は間投詞で、今日では、たとえば赤ん坊をなでるときや、
子供になだめるように話しかけるときに使われる言葉を意味する。
かつては、次のような意味での感嘆詞だった：
行くぞ、目を覚ませ、警戒せよ。あるいは喜びの絶叫か。
ーーーー
Musescore3 は cap.fileの 16 分音符の 3 連符の長いシーケンスを読み取ることができません。
楽譜の損傷事例が多数報告されています。
Musescore3 kann keine langen Folgen von Sechzehntelnoten-Triolen lesen.
Es wurde über zahlreiche Beschädigungen der Notenblätter berichtet, die nicht behoben werden können.
2. フランス舞曲のリズムという解説を読みました。
バッハがフランス舞曲に出会ったのはリューベックとケーテン時代のフランス人だったと思います。
その時のフランス舞曲の楽譜かmp3音源があったら紹介してください。
Hermut Rillig “Bach Kantata CD全集” 作曲順 年
URL CeVIO 何曲か
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/CeVIO
https://cevio.jp/
ーーーー
トビアス ショーコルフ様
メールをありがとうございます。
初めに、先のメールGoogle翻訳を使った新年の挨拶の言葉を訂正します。
Mit dem Beginn eines neuen Jahres geht der Krieg, der die Welt verwüstet hat, zu Ende
und ich hoffe, dass die kollektive Weisheit dieser kleinen Menschen uns in eine neue Ära führen wird.
1.BWV30ー12曲について教えてください。
この曲がわかるのに長い時間をつかいました。
私の理解が間違っていないか。
BWV30 Freue dich, erlöste Schar)=喜べ救われた群れよ 12曲
質問 1. cap-MIDI-mxlについて
BWV30は、楽譜が1本946小節。.cap.-fileの8分の3分の3拍子、第 曲と 曲と 曲について、
.cap fileが多くの箇所で崩れていると、musescore3が知らせています。
私の日本語のBWV 30ー3は修正しないまま日本語で作ってちょっとおかしいです。
そのあと、MIDIファイルは崩れていないことを知り、 曲と 曲はMIDI.fileです。
URL
質問 music.fileについて
.cap fileはcopy-pastで崩れやすいのですか？教えてください。
またMIDI.fileは信頼性が高いのですか？
.mxml の特徴は？
質問2. 16分音符の3連符の連続。 曲が3曲あり
私の理解
バッハがトマス教会音楽監督に就任して27年間を過ごす前のこと、
ケーテン公に仕える宮廷音楽史時代に作った作品で、
そのケーテン公爵はフランス人と結婚するほどフランス贔屓で、
自ずとフランス音楽、特にフランス舞曲を好んだようで、
ケーテン公自分も、フルート奏者とし演奏していたようで、
海外留学の経験がないバッハにはおおいに関心があったと思われる。
そういう事情があったようです。
しかし、公爵が結婚した年若い妻は病気がちで、
カルバン派で(教会では詩篇歌だけ許可されて、合唱音楽を嫌った)フランス人で、
さらに寒いドイツ！あげくのはてに第一子を流産して、大変なことになった。
バッハの立場は難しくなって、新しい任地を求めて、トマス教会の募集に応じた。
ここで8分の3拍子ってなんだ の疑問に、
フランス舞曲の「タンータタタ」というリズムで、3連符の連続の意味がわかった。
そのフランス舞曲を、私はまだ聞いたことはないが、
多分ノコギリの歯のようなドイツ語と
滑らかな包丁のような、前の音節と次の音節がきれないで繋がるリエゾンという、
フランス語の、ドイツ語との、困難な国語の違いが根底にあると推測して、興味深い。
バッハの曲はフランスなどラテン語系の人たちはあまり歌わないようで、
マリアの賛歌とロ短調ミサ曲は喜んで歌っている。
このニ曲だけバッハはラテン語で書いた曲が残っている。
こんなことを思い巡らして、国語ということもあれこれと思ってしまった。
ここで、日本語化するカンタータの方法を、
私は日本独特の和歌、短歌、俳句など西洋と全く違った、主語、述語、補語と言った文法でなく、
事柄や景色の描写を主語とする方法は有効で、
限られた音符にひらがなを書き込んでいくにはそれしかないという結論を得ている。
ここで、美しい日本語の復興を願つてやまない。
私の翻訳法
RilligのCDの日本語歌詞は年をとつた、古い日本語で、文法的で、説明的で、音符につける歌詞としては
まったく使えない。しかし、参考にしています。
2.BCW (bach cantata website)について質問
この中で” Tobis Noten Arkivを知りました。
今はひどい状態になっている。
BCWに助けられた時期があります。
BCWは目的を失って、崩壊しています。
特にmusescre4は利益目的になっています。
( musescre3で十分です。baloc musicfont 最高です。)
利用者を管理しようとしています。残念です。
しかし、BCWの初めの目的は偉大で、今も変わりません。
私の作品 について
1. ※2017年に、”Tobis Noten Arkiv”の使用許可をいただいて、
私の作業は進みました。ありがとうございます。
2.版権表記 初めは全曲につけたが、今はチャンネルごとにつけついます。
版権をここに書く
3.日本語歌声創作ソフト「CeVIO」
主に、アニメソングを作る若い人たちの間で流行っています。(
工業大学、特任教授のチームがCeVIOー ex. )
以上たくさんになりましたが、話せる人ができて感謝です。
ーーーーーー
訂正
Mit dem Beginn eines neuen Jahres geht der Krieg, der die Welt verwüstet hat, zu Ende
und ich hoffe, dass die kollektive Weisheit dieser kleinen Menschen uns in eine neue Ära führen wird.
BWV30 喜べ救われた群れよ 12曲
主な参考資料は
1. Die Bach Kantate Hermuth Rilling (バッハ カンタータCD全集) 1989年
参考URL
cantata List BWV1-240
https://minichap.com/canta-a/
BWV232–249
Noten von Johann Sebastian Bach und vielen anderen Komponisten
score:copyright
BCW
1. http://www.bach-cantatas.com/Scores/index.htm
2.Tobias Shocopf’s Noten archieves http://www.tobis-notenarchiv.de/
BWV :copyright:The permission to use of “.cap”(Capella file) received from Tobi’s Notenarchive on the Bach Cantatas Website.
“Warning: The score files in the Bach Cantatas Website are for educational purposes only. Any distribution or commercial use of these files & examples is absolutely forbidden. Use of these without permission from the authors/owners is an infringement of rights reserved.”(Bach Cantatas Website)
Copyright © 2017-2025 miniChapel All rights reserved.