Tobias Sholkof(トビアス ショルコフ) 楽譜使用許可

Tobias Sholkof(トビアス ショルコフ) 楽譜使用許可

1. ーー

親愛なるTobias Sholkopf様
2018年にメールを書いて、tobis-notenarchiv.de/ の楽譜の使用許可をいただいて、もう8年になります。
その間バッハのカンタータを日本人が視聴できるように、日本語の歌詞で YouTubeuに投稿して、100曲ほどになりました。中間報告をして、御礼申し上げます。

ーGoogle翻訳でーーー

tobias.schoelkopf@gmx.de

Lieber Tobias Sholkopf
Es ist 8 Jahre her, seit ich 2018 eine E-Mail geschrieben und die Erlaubnis zur Nutzung der Noten von tobis-notenarchiv.de/ erhalten habe.
Während dieser Zeit habe ich Bachs Kantaten mit japanischen Texten auf YouTube gepostet, damit die Japaner sie hören können, und jetzt habe ich etwa 100 Lieder. Ich möchte Ihnen für Ihren Zwischenbericht danken.

Für das neue Jahr
Das Ende des Krieges, der die Welt erschütterte, ist in Sicht und eine Mission zur Schaffung eines Weges zum Frieden ist erforderlich.
Ich wünsche Ihnen alles Gute in einem neuen Jahr, in dem Intelligenz von kleinen Menschen verlangt wird.
Ich bin 80 Jahre alt und habe nach meiner Pensionierung im Jahr 2018 begonnen, japanische Übersetzungen der Texte von 200 JS Bach-Kantaten (bestehend aus jeweils 6 Stücken = 1200 Liedern) auf YouTube zu veröffentlichen, und ich bin auf halbem Weg zu meinem Ziel.
Ich habe hier eine Pause gemacht, meine Homepage auf WordPress geändert -(nisalg) und…
Ich bin mit neuem Elan in das neue Jahr gestartet.

Zwischenbericht: Bachs Kantate
1. BWV 2. Kirchenkalender 3. Anhand der Reihenfolge der Komposition als Anhaltspunkte,
Wir stellen es zur Ansicht zur Verfügung. (minichap.com)

200 Kantaten von JS Bach
1,BWV 2.Kirchenkalender 3.Zeichnen Sie ein Bild von JS Bach aus drei Perspektiven: der Reihenfolge seiner Kompositionen.

カンタータ一覧　新

バッハ祝祭曲解説・一覧

 

2. Mit freundlichen Grüßen Jun Yamashiro

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

———- 転送メッセージ ———
From: Tobias Schoelkopf <tobias.schoelkopf@gmx.de>
日付: 2025年1月9日(木) 22:10
件名: Re: Zwischenbericht danken
To: 山城順 <jyamasr@gmail.com>

返信ーーーGoogle翻訳で

山城純さんへ、

メッセージをありがとう。2017年のメールはまだ持っています。
私のウェブサイトでカンタータの翻訳をお手伝いできることを大変嬉しく思います。最新情報：BWV 103 1+6のテキストにまだ小さな間違いがあり、先週修正しました。もし他の間違いにお気づきになったり、スペルミスでわからない単語がありましたら、お知らせください。

よろしくお願いします。
トビアス・シェルコップ

(Nein ich spreche kein Japanisch :-), aber AI hilft.

Am 08.01.2025 um 13:52 schrieb 山城順:
 Lieber  Tobias Sholkopf
Es ist 8 Jahre her, seit ich 2018 eine E-Mail geschrieben
und die Erlaubnis zur Nutzung der Noten von tobis-notenarchiv.de/ erhalten habe.
Während dieser Zeit habe ich Bachs Kantaten
mit japanischen Texten auf YouTube gepostet,
damit die Japaner sie hören können, und jetzt habe ich etwa 100 Lieder.
 Ich möchte Ihnen für Ihren Zwischenbericht danken.
 Für das neue Jahr Das Ende des Krieges, der die Welt erschütterte,
ist in Sicht und eine Mission zur Schaffung eines Weges zum Frieden ist erforderlich.
　Ich wünsche Ihnen alles Gute in einem neuen Jahr, in dem Intelligenz von kleinen Menschen verlangt wird. Ich bin 80 Jahre alt und habe nach meiner Pensionierung im Jahr 2018 begonnen, japanische Übersetzungen der Texte von 200 JS Bach-Kantaten (bestehend aus jeweils 6 Stücken = 1200 Liedern) auf YouTube zu veröffentlichen, und ich bin auf halbem Weg zu meinem Ziel.
   Ich habe hier eine Pause gemacht, meine Homepage auf WordPress geändert -(nisalg) und… Ich bin mit neuem Elan in das neue Jahr gestartet.
 Zwischenbericht: Bachs Kantate 1. BWV 2. Kirchenkalender 3. Anhand der Reihenfolge der Komposition als Anhaltspunkte, Wir stellen es zur Ansicht zur Verfügung. (https://minichap.com) 200 Kantaten von JS Bach 1,BWV 2.Kirchenkalender 3.Zeichnen Sie ein Bild von JS Bach aus drei Perspektiven: der Reihenfolge seiner Kompositionen.
　　　　　　　　　Mit freundlichen Grüßen Jun Yamashiro
--------------------------------------------------------

Tobias, Melanie, Joel, Kiara und Lotta Schoelkopf
Malvenweg 25
70839 Gerlingen

Tel.: 07156-433674

e-mail  : tobias.schoelkopf@gmx.de
Internet: http://www.tobias-und-melanie.de
          http://www.tobis-notenarchiv.de

------Google翻訳で----------------------------------------
———- 転送メッセージ ———
From: 山城順 <jyamasr@gmail.com>
日付: 2025年1月8日(水) 21:52
件名: Zwischenbericht danken
To: <tobias.schoelkopf@gmx.de>
 Lieber  Tobias Sholkopf
Es ist 8 Jahre her, seit ich 2018 eine E-Mail geschrieben
und die Erlaubnis zur Nutzung der Noten von tobis-notenarchiv.de/ erhalten habe.
Während dieser Zeit habe ich Bachs Kantaten
mit japanischen Texten auf YouTube gepostet,
damit die Japaner sie hören können, und jetzt habe ich etwa 100 Lieder.
 Ich möchte Ihnen für Ihren Zwischenbericht danken.
 Für das neue Jahr Das Ende des Krieges, der die Welt erschütterte,
ist in Sicht und eine Mission zur Schaffung eines Weges zum Frieden ist erforderlich.
　Ich wünsche Ihnen alles Gute in einem neuen Jahr, in dem Intelligenz von kleinen Menschen verlangt wird. Ich bin 80 Jahre alt und habe nach meiner Pensionierung im Jahr 2018 begonnen, japanische Übersetzungen der Texte von 200 JS Bach-Kantaten (bestehend aus jeweils 6 Stücken = 1200 Liedern) auf YouTube zu veröffentlichen, und ich bin auf halbem Weg zu meinem Ziel.
   Ich habe hier eine Pause gemacht, meine Homepage auf WordPress geändert -(nisalg) und… Ich bin mit neuem Elan in das neue Jahr gestartet.
 Zwischenbericht: Bachs Kantate 1. BWV 2. Kirchenkalender 3. Anhand der Reihenfolge der Komposition als Anhaltspunkte, Wir stellen es zur Ansicht zur Verfügung. (https://minichap.com) 200 Kantaten von JS Bach 1,BWV 2.Kirchenkalender 3.Zeichnen Sie ein Bild von JS Bach aus drei Perspektiven: der Reihenfolge seiner Kompositionen.
　　　　　　　　　Mit freundlichen Grüßen Jun Yamashiro
コメントは受け付けていません。